- Faden m
- (de metal) Draht m
- (de agua, de luz) Strahl m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- spinnen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| hiloFrom the English "thread" nm | Faden Nm | |
| Utilice un hilo para atar las piezas juntas. | ||
| Nimm einen Faden um die Teile zusammenzubinden. | ||
| hilo, toqueFrom the English "thread" nm,nm | (figurado) (übertragen) | Faden Nm |
| Había un hilo de humor a través de todo su discurso. | ||
| Die Rede war von einem Faden von Humor durchzogen. | ||
| hiloFrom the English "thread" nm | (figurado) (übertragen) | Faden Nm |
| Di un vistazo a la televisión un instante y perdí el hilo de la conversación. | ||
| Ich blickte zum Fernseher und verlor schnell den Faden unseres Gesprächs. | ||
| goteo, hilo, chorritoFrom the English "trickle" nm,nm,nm | Rinnsal Nn | |
| Tröpfeln Nn | ||
| James no había cerrado del todo el grifo y todavía caía un goteo. | ||
| James hatte den Wasserhahn nicht richtig zugedreht und das Wasser lief in einem Rinnsal herunter. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tenue columna, hiloFrom the English "thread" adj + nf,nm | Schwaden Npl | |
| Una tenue columna de humo ascendía de la chimenea. | ||
| hilo, hebra, caboFrom the English "strand" nm,nf,nm | Faden Nm | |
| Strang Nm | ||
| María arrancó un hilo suelto que le salía de la falda. | ||
| Maria zog an einem losen Faden an ihrem Rock. | ||
| hiloFrom the English "yarn" nm | Garn Nn | |
| (altmodisch) | Zwirn Nm | |
| Marilyn sacó hilo y se puso a tejer. | ||
| Marilyn nahm etwas Garn und fing an zu nähen. | ||
| hiloFrom the English "train of thought" nm | Gedankengang Nm | |
| Me lié mientras lo explicaba y perdí el hilo de lo que estaba diciendo. | ||
| hilo, hilillo, volutaFrom the English "wisp" nm,nm,nf | (humo) | Wolke Nf |
| Schwaden Npl | ||
| Un hilo de humo de la chimenea se dejaba llevar por la corriente. | ||
| hilo, hebraFrom the English "ply" nm,nf | Faden Nm | |
| Faser Nf | ||
| hiloFrom the English "track" nm | (figurativo) | Argumentation Nf |
| Gedankengang Nm | ||
| Yo sé que es difícil de entender pero, ¿me está siguiendo el hilo? | ||
| hiloFrom the English "floss" nm | Faden Nm | |
| Seide Nf | ||
| Jim utilizó hilos de colores brillantes para adornar su sombrero. | ||
| río, hiloFrom the English "river" nm,nm | (figurado) (übertragen) | Strom Nm |
| Un río de leche caía de la mesa. | ||
| Ein kleiner Strom Milch läuft über den Tisch. | ||
| chorrito, hilo, gotaFrom the English "dribble" nm,nm,nf | (informal) | Tropfen Nm |
| Tröpfchen Nn | ||
| Spritzer Nm | ||
| Al principio salía un chorrito de agua de la llave, pero después de un rato no salía nada. | ||
| cadena, hilo, cuerdaFrom the English "rope" nf,nm,nf | Kette Nf | |
| Molly usaba una cadena de perlas alrededor de su cuello. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| hilar, tejerFrom the English "weave" vtr,vtr | (Textilwesen) | weben Vt |
| Harriet hiló con la seda una pieza de tejido fantástica. | ||
| Harriet webte die Seide in ein schönes Stück Stoff. | ||
| hilarFrom the English "spin"⇒ vtr | spinnen Vt | |
| Los tejedores hilan las fibras y las convierten en hilo y luego hacen la tela. | ||
| Weber spinnen Fasern zu Fäden und machen dann Kleidung daraus. | ||
| hilarFrom the English "slub" vtr | (Textilw) | Garn rollen Nn + Vt |
| hilarFrom the English "spin" vtr | spinnen Vi | |
| Los tejedores sabían como hilar rápidamente. | ||
| Der Textilarbeiter wusste, wie man schnell spinnt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |